mồm miệng

Thân thiện

Cô ấy có cái mồm miệng rất khéo, ai nghe cũng thấy vui.

Définition

1. Nom (familier, souvent au pluriel) :
   • Bouche, lèvres (au sens physique) : désigne l'organe de la parole, en particulier les lèvres, souvent avec une nuance d'expressivité ou de hardiesse.
   • Langue, parole (au sens figuré) : se réfère à la manière de parler, à la parole elle-même, souvent dans le contexte de la prudence ou de la hardiesse verbale.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens physique) : (Des lèvres hardies.)
• Nom (sens figuré) : (Garder sa bouche et sa langue / Tenir sa langue au chaud.) (Il faut savoir réfléchir à deux fois avant de parler.)

Utilisation avancée

• L'expression "mồm miệng" est presque toujours utilisée dans des expressions figées ou des proverbes, rarement de manière isolée. Elle implique souvent un conseil, un avertissement ou un jugement sur la parole de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Mồm (nom, familier) : bouche, gueule (encore plus familier et direct que "miệng").
• Miệng (nom) : bouche (terme standard).
• Lưỡi (nom) : langue (organe).

Synonymes

• Bouche : ouverture du visage.
• Lèvres : bord charnu de la bouche.
• Parole : faculté de parler.

Expressions idiomatiques

• Giữ mồm giữ miệng : tenir sa langue, surveiller ses paroles, réfléchir avant de parler pour éviter les ennuis.
• Mồm miệng đỡ chân tay : la parole supplée aux actions (se dit de quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu).

Học thuật

1. bouche
2. lèvres
   • Mồm miệng táo bạo
     des lèvres hardies
   • giữ mồm giữ miệng
     tenir sa langue au chaud